1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
<i>Prekinimo načrtovano programiranje</i>
<i>da vam posredujem te udarne novice.</i>

2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
<i>Dober dan.</i>
<i>V zadnjih nekaj minutah...</i>

3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
<i>...KOB je prejel</i>
<i>na desetine poročil...</i>

4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
<i>...kar se zdi ponesrečeno</i>
<i>letalo, morda dve letali...</i>

5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
<i>...na vzhodni strani mesta Albuquerque.</i>

6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
<i>Zaenkrat je malo podrobnosti ...</i>

7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
<i>...ampak klicatelji opisujejo pričevanje</i>
<i>eksplozija nad glavo...</i>

8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
<i>...ki mu sledijo padajoči odpadki.</i>
<i>Viden zdaj ...</i>

9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
<i>- Preiskovalci nesreč z</i>
<i>Nacionalni odbor za varnost v prometu ...</i>

10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
<i>... pričakujejo na mestu</i>
<i>že danes zvečer.</i>

11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
<i>Toda uradniki opozarjajo, da s poljem ruševin</i>
<i>take razsežnosti, preiskava...</i>

12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
<i>Uradniki zdaj pravijo</i>
<i>da boeing 737...</i>

13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
<i>...je bil preusmerjen,</i>
<i>ali vektorsko, skozi zračni prostor...</i>

14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
<i>...kar je standardni postopek</i>
<i>po navedbah govorca FAA.</i>

15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
<i>Osemsedežni King Air 350</i>
<i>bil je čarterski let...</i>

16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
<i>... deluje iz mesta St. George, Utah,</i>
<i>namenjen v Amarillo v Teksasu.</i>

17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
<i>Slišati je bilo kot toča,</i>
<i>kot močna toča.</i>

18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
<i>Bilo je samo bump-bump-bump,</i>
<i>povsod po soseski...</i>

19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
<i>- Nakazuje, da je končno število smrtnih žrtev</i>
<i>zdaj znaša 167.</i>

20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
<i>- Sto sedeminšestdeset.</i>

21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
<i>To trčenje v zraku</i>
<i>je mnoge spraševal...</i>

22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
<i>...kako je lahko prišlo do takšne nesreče</i>
<i>v sistemu s toliko varovali.</i>

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
<i>- To je trčenje</i>
<i>ki je strmoglavil let 515...</i>

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
<i>...je bil povzročen</i>
<i>z nepravilno kontrolo zračnega prometa.</i>

25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
<i>Imamo izjemno potrditev</i>
<i>iz Oklahoma Cityja...</i>

26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
<i>...kot je potrdila FAA...</i>

27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
<i>... res je bil osamljen</i>
<i>usodna napaka kontrolorja letenja...</i>

28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
<i>...kar je povzročilo strmoglavljenje.</i>

29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
<i>- Je Donald Margolis,</i>
<i>19-letni veteran...</i>

30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
<i>...prometa na zračnih poteh FAA</i>
<i>Nadzorni center v Albuquerqueju...</i>

31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
<i>- Margolis se je pred kratkim vrnil na delo</i>
<i>po petih tednih odsotnosti...</i>

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
<i>...kar je bilo posledica, citiram,</i>
<i>"osebna izguba".</i>

33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
<i>Medtem ko je zdaj znano, da Margolis</i>
<i>je pred kratkim izgubil hčerko zaradi...</i>

34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>- Prevelik odmerek zdravila mesec dni prej.</i>

35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
<i>Njegova težavna hči Jane Margolis,</i>
<i>star 26...</i>

36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
<i>...očitno je imela dolgo zgodovino</i>
<i>zlorabe snovi.</i>

37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
<i>Družinski prijatelji pravijo ...</i>

38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
<i>...smrt njegovega edinca</i>
<i>še posebej močno udaril Margolisa.</i>

39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
<i>Prihaja, kot je bilo</i>
<i>malo več kot mesec dni prej...</i>

40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
<i>... mnogi se sprašujejo</i>
<i>čas njegove vrnitve na delo...</i>

41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
<i>...in se sprašujejo</i>
<i>koliko krivde v resnici leži ...</i>

42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
<i>...s temi</i>
<i>ki je pustil tega žalujočega očeta...</i>

43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Ponavadi odprem z
"Žal mi je, da si tukaj."

44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Kje želite začeti?

45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
Res potrebujem samo to hitro in enostavno,
veš

46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
Tako hitro kot kaj takega
lahko. torej...

47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
v redu Je to obojestransko?
Se vaš mož strinja s tem?

48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Ali ve?

49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
No, mislim, zagotovo ve
sva ločena, tako da...

50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Se je odselil?

51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
Smo v procesu
da ga premaknete ven.

52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
ja Danes, upam.

53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
In medtem,
moj sin in moja hči...

54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
...in jaz ostajam pri sestri.

55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- Torej ste se odselili?
- No, ja, samo začasno.

56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Samo tako je lahko
vzemi njegove stvari in...

57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
To naj bi se zgodilo prejšnji teden,
potem pa je prišlo do nesreče in...

58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Oh, bog, nisi bil eden izmed...?

59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Prav, ja.
Tik pod potjo leta.

60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
Na našem dvorišču smo imeli ruševine,
in po vsej naši soseščini, torej...

61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- Grozno.
- Ja. Očitno celo...

62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
... saj veste, deli teles.

63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
Tako da zagotovo ne bi mogel
pripeljem se do...

64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- Tako grozno.
Vem.

65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Vsekakor pa nisem bil pripravljen
premakniti se nazaj. Ampak čas je.

66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
In prepričan sem, da se voziva
moja sestra in njen mož na steni.

67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
No, zagotovo želite ohraniti
bivanje v vašem dejanskem domu.

68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
To vas samo postavi v boljši položaj
glede skrbništva.

69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
Dva otroka, ste rekli?

70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
ja Holly tukaj, potem pa imam sina
v srednji šoli je Walter ml.

71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- Morajo ostati z menoj.
- V redu.

72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- Kako dolgo ste poročeni?
- Šestnajst let.

73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
In to ni stanovanje,
je to hiša v kateri živiš?

74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
Ali si dokončno lastiš,
imaš hipoteko...?

75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
Ja, zagotovo obstaja hipoteka.
Za to imamo morda 15 let.

76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
Kaj pa drugi dolgovi ali premoženje?

77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
Ali čutite
dobro se razumeš...

78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
...tebe in moža
finančno stanje?

79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- Je vaš mož zaposlen?
- Takole je.

80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
Res ne iščem
za kakršne koli vrzeli...

81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
...ali ne vem, samo...
- Ne, nobenih vrzeli.

82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
Samo želim, da vsaka moja stranka
dobite popolno in pošteno računovodstvo...

83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
... od tega, kar dolgujejo
in kaj je v njihovi lasti.

84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
V ta namen,
Pravim, da ne pustimo neprevrnjenega kamna.

85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
Presenečen bi bil, kaj sem videl
partnerja drug pred drugim skrivata.

86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Walt?

87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Hej, kolega?

88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Hej, Walt?

89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- Hej.
- Tukaj si.

90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
Poslušaj, jaz... veš, no...

91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
je...

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
Čas je.

93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
Najbolj usran teden po 9<i>l</i>11, v redu?
Bar brez.

94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
To je to.
Roke dol, živimo to.

95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
Govorim z avtoriteto ...

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
... ker smo imeli nekaj usranih tednov
zadnjih nekaj mesecev.

97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Ampak to tukaj? mislim...

98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
...pokliči presneto Guinnessovo knjigo
svetovnih rekordov, pokličite prekleto ...

99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
Ali preveč govorim?
Sem, kajne? Sem, vem.

100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
Toda ta situacija med vami in...
Veš, ne vem.

101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
Mimogrede, ne sprašujem.
To ni moja stvar.

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
Nočem dobiti
sredi vaju.

103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Samo pravim, poslušaj, v redu?

104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
Premagal si majhen taktični umik ...

105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
... se ponovno zberete in nato:

106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
Veste, odsotnost naredi...
ja

107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Vlečem zate, človek.
Vlečem zate.

108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- Brez dvigovanja težkega. razumem.
- Ne, v redu je.

109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
razumem.

110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Jezus. Kaj imaš notri,
železni bloki?

111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Pol milijona v gotovini.

112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
To je duh.

113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Razumem, razumem.

114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
<i>Kdo je tukaj zaradi samoizpopolnjevanja?</i>

115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
Daj no, dvigni mi roke.

116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
Kdo od vas je tukaj in upa, da bodo
lahko aktivno izboljšajo, kdo so?

117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
v redu Vidiš, to je tvoja prva napaka.

118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
Moral bi biti tukaj
naučiti se sprejemati samega sebe.

119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Hej, srček,
hočeš še en vafelj?

120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
Še vedno sem dobil likalnik.
Lahko bi narezal nekaj banan.

121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
<i>Živjo, poklicali ste Walta, Skylerja, Flynna</i>
<i>in Holly. Pustite nam sporočilo.</i>

122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
<i>Hej. Pozdravljeni vsi.</i>
<i>Dobro jutro.</i>

123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
<i>Ravno prijavljal sem se...</i>

124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
<i>...in mislil, da bom šel mimo</i>
<i>trenutni kontaktni podatki.</i>

125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
<i>Vsekakor</i>
<i>vedno me lahko doseže na mobilni telefon...</i>

126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
<i>...to imam vedno pri sebi,</i>
<i>ampak glede poštnega naslova...</i>

127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
<i>...tukaj sem v Beachcomberju...</i>

128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
<i>...in veste kaj,</i>
<i>pravzaprav je zelo lepo, zelo prijetno.</i>

129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
<i>Ni tako vrhunsko kot Oakwood,</i>
<i>vendar ne kot podjetje...</i>

130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- Oh, hej, bi prosim samo...?
- Hej, oče, jaz sem.

131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Ne, nisem v redu.

132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Ne vem kaj se dogaja.

133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
Nihče mi ne govori bedarij
tukaj okoli.

134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- Živjo, Flynn.
- Karkoli.

135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Sploh me ne zanima več.

136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
Ali mi lahko samo daš
prevoz v šolo?

137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- Peljal te bom v šolo.
- Ja. Ne, zdaj sem pripravljen.

138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
Flynn, peljem te v šolo.

139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
V redu, tukaj sem. Se vidiva kmalu.

140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
v redu

141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
<i>Lahko prosim za vašo pozornost?</i>

142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
<i>Kot vsi veste, prejšnji teden</i>
<i>naše mesto je utrpelo strašno tragedijo.</i>

143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
<i>Tega, ki ga nihče od nas ne bo nikoli pozabil.</i>

144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
<i>Zato gremo danes</i>
<i>vzemite si malo časa iz našega urnika...</i>

145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
<i>...da se zberemo v telovadnici in se pogovorimo.</i>

146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
Samo najdem, veš,
res, res težko se je skoncentrirati.

147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
Zaradi vseh grozot, veš,
smo zaznali.

148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
Samo res je
pride v tvoje možgane in...

149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
Na fakulteti imajo to stvar
če se tvoj sostanovalec ubije...

150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...če prideš domov in ga najdeš
visi v omari ali kar tako...

151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
...v bistvu je avtomatski A
za vas.

152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
In samo mislim
da je taka vrsta sočutja...

153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- Je nekaj za...
- V redu. Hvala, Barry.

154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Kdo želi iti naslednji?

155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
Brez obsojanja, fantje. Samo občutki.

156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
Lahko rečeš vse in vse
to imaš v mislih. kdo?

157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Izvoli, srček.

158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Kar naprej se sprašujem...

159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
Draga, lahko prosim vstaneš?

160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Hvala.

161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
Kar naprej se sprašujem,
"Zakaj se je to zgodilo?"

162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
Mislim, če obstaja bog in vse...

163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
... zakaj vse to dovoli
nedolžni ljudje umirajo brez razloga?

164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
V redu, lahko ostane posvetno,
draga?

165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
Kakorkoli že, nisem
res veliko spi.

166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
Ali ima kdo drug to?

167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
Kar naprej slišim ta zvok.

168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
Ta bum.

169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
Samo znova in znova se igra v moji glavi
kot da se ne bo nikoli ustavilo.

170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Hvala, ljubica.

171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- Je še kdo... drug?
- Tukaj.

172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
Moj sosed je slišal trk ...

173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
...in je stekel ven,
in našel je tale sedež.

174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Kot letalski sedež.

175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
Kot tisto, kar imate na letalu?

176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
No, kakorkoli že, sedež je stal
popolnoma pokonci na svojem dvorišču...

177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
... tik ob njegovem Sea-Dooju,
ker ima Sea-Doos.

178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
Ampak še vedno je bil par nog
zapet vanje.

179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Človeške noge.

180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Jezus H. Kristus.

181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- Si v redu?
- Ja, oprosti. jaz sem...

182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
Prav ganjen sem bil.

183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
Mogoče bi se morali slišati
s fakultete.

184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
Vsekakor ta tragedija
ni vplivalo le na naše študente.

185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
G. White,
bi rad kaj povedal?

186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
In mimogrede, dobrodošli nazaj.

187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
Kako lepo te je imeti nazaj.

188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
Mislim, kaj bi... Oprosti, oprosti.

189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
Mislim, da bi rad povedal...

190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
... pogledati s svetle plati.

191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
Najprej,
nihče na tleh ni bil ubit.

192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
In to...

193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
Mislim, tak incident,
nad naseljenim mestnim središčem?

194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
To je tam, to preprosto mora biti
kakšen manjši čudež. torej...

195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
Poleg tega nobeno letalo ni bilo polno.

196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
Veš, 737 je bil, kaj, morda
dve tretjini polno, mislim? prav, ja?

197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
Ali morda ... celo tri četrtine?

198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
No, v vsakem primeru,
kaj ti preostane po nesreči...

199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
...je šele 50. najhujša letalska nesreča.

200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
Pravzaprav izenačeno na 50. mestu.

201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
V resnici obstajajo ...

202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
...53 nesreč v zgodovini...

203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
... ki so enako slabi ali slabši.
Tenerife.

204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Ima kdo...?
Je že kdo slišal za Tenerife? ne?

205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
Leta 1977 sta dva polno naložena 747 s...

206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
...trčila drug v drugega na Tenerifih.

207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
Ali kdo ve, kako velika
747 je?

208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
Mislim, veliko večji je od 737,
in govorimo o dveh od njih.

209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
Na Tenerifu je umrlo skoraj 600 ljudi.

210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
Toda ali se kdo od vas sploh spomni
sploh? kdo od vas? dvomim.

211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
Veš zakaj?
To je zato, ker ljudje gredo naprej.

212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Samo gredo naprej.

213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
In tudi bomo. Šli bomo naprej,
in to bomo prebrodili.

214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
Ker to počnejo ljudje,
preživimo in...

215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
Preživimo in premagamo. ja

216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
Preživimo. Preživimo in...

217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- V redu?
- Hvala.

218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
Dobro.

219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
Hej, kako je kaj tvoja teta Marie?

220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
V redu. predvidevam

221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
Poskrbite, da jo boste pozdravili
zame, boš?

222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
Zakaj preprosto ne prideš noter?
To je tvoja hiša.

223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
Ne, jaz...

224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
Odšel je.

225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Živjo, Flynn. Kako gre s triki?

226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- Kako je kaj?
- Triki. To je izraz.

227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
kako si

228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Zakaj moraš tako ravnati z njim?

229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
Zakaj moraš biti takšen?

230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- Zakaj ne moreš niti govoriti?
- Hej, hej, hej. Ohladi se, prav?

231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
Iz ust bebcev, kaj?

232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
Veš, poskusi ga ne zadržati
proti njemu.

233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
Veš, mislim, ubogi otrok,
verjetno umira od radovednosti.

234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
Veš in mislim
bilo bi naravno, da bi se spraševal.

235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Verjetno se sprašuje: "Kaj je to
to bi lahko šlo tako narobe...

236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- Marie. Marie.
... da bo moja mama odšla ...?"

237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
Ne morem ti pomagati prebroditi to...

238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
... veš, če mi ne boš povedal
kaj je Walt naredil?

239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
No, veš kaj, ne spomnim se
sprašujem te, v redu?

240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
Torej, če želite biti v podporo,
lahko bi bili v oporo brez radovednosti.

241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- To bi bilo res super ...
- "Radobran."

242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
...in tako koristno.
- No, radoveden je močna beseda.

243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
To je tisti glas v tvoji glavi.

244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
To je tisti zahrbten, podganji prasec,
Glas 24<i>l</i>7.

245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
Veš o čem govorim.

246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
Ta glas, ki ti pove
nisi dovolj dober.

247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
Ni dovolj dobro za kaj?
Ni dovolj dober, da bi bil kaj...

248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
... predsednik Združenih držav?

249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
No, prav,
tako da morda nisi tako dober.

250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Ampak zdaj ...

251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
... si dovolj dober, da dese...
vaš delež osnovne človeške sreče?

252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
Ali si dovolj dober, da si v redu
s kom in kaj si?

253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Jaz pravim da.

254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Ampak ni važno, kaj rečem.

255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
To je tvoj glas, kar pomeni
ti si tisti, ki to sliši.

256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Kar pomeni, da si edini
to se lahko bori, kajne?

257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
Jesse, nikoli se ne oglasiva.

258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
kaj se dogaja Lahko mi poveš
Sem poln sranja. Nič hudega, ne moti me.

259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
Samo pridi. Sporočimo nam.

260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
Torej, kaj te naredi za... strokovnjaka?

261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Mislim, da nisem nikoli rekel, da sem to.

262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
Ja, ampak ti si tisti
sedim tukaj, kajne?

263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
Govori nam "tako" in "tako, ... bodi srečen,"
"odpusti si," bla, bla, bla.

264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
Ste že kdaj koga zares prizadeli?

265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
Ne mislim samo razočaran
tvoja mama ali karkoli...

266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...ampak ali si kdaj zares
koga poškodovati?

267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
Ubil sem svojo hčer.

268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
Bil je 18. julij,
ki je moj rojstni dan.

269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
18. julij 1992.

270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
Bil sem pod vplivom kokaina
in bil sem pijan.

271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
Kokain ni bil problem. Kupil sem
sebi dva grama kot rojstnodnevno darilo.

272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
Ostalo mi je še veliko.

273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Vendar mi je zmanjkalo vodke.

274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
In to je v Portsmouthu v Virginiji...

275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
...kjer namesto prodaje alkoholnih pijač
v supermarketih...

276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
...imajo te ABC trgovine...

277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
... ki se zapre ob 17. uri,
in ravno takrat je bilo približno 4:42.

278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
Torej se prepiram z ženo.

279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"Daj no. Pojdi na ABC zame,
moj rojstni dan je.

280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
pridi no
Ne bodo mi ga prodali."

281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
In ona pravi "Ne, ne."

282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
Tako da sem jezen. In ura tiktaka,
zato skočim v svoj tovornjak.

283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
Ona je moja 6-letna hči.

284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
Ona se igra
na... koncu dovoza.

285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
torej...

286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
Kako se ne sovražiš?

287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
Dolgo sem se sovražil.

288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Ampak to me ni ustavilo
od pitja in drogiranja.

289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
To je le še poslabšalo.

290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
Sovraštvo do sebe, krivda,
nič ne doseže.

291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
Samo stoji na poti.

292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
Čemu stoji na poti?

293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
Prava sprememba.

294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Skyler.

295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
Je to pravi čas za pogovor?

296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
ja Vstopite. Prosim.

297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
Skyler.

298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
Ali želite začeti?

299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
v redu

300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
Zakaj to počneš?
Zakaj sploh tako razmišljaš?

301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- Ali zato, da bi me kaznovali?
- Ne bom te kaznoval, Walt.

302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
To je kazen, to je to.
Sva srečno poročena.

303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
Sem srečno poročena. srečna sem.
Samo...

304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
Ljubim te, Skyler.
In zate bi naredil vse.

305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
Bi sploh razmislili o ...?
Mislim, Jezus!

306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
Prideš sem in pomahaš
ti papirji mi v obraz...

307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
... ko je tu čisto drug,
celotno stran te stvari.

308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
Tukaj je tvoja stran in tukaj je moja stran,
in še nisi slišal moje strani.

309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
Sploh niste slišali ničesar o tem.

310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
Ti si preprodajalec mamil.

311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
Ne. Kaj...? Kako ...? Kaj?

312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
ja

313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
Kako drugače bi sploh lahko
zaslužiti toliko denarja?

314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
Marihuana. Tisti Pinkmanov fant.

315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
ne?

316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
Oh, moj bog, Walt.

317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
Kokain?

318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
To je metamfetamin.

319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
Ampak jaz sem proizvajalec,
Nisem trgovec...

320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
...per se.

321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
To ne pomeni... Ne, Skyler!

322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- Poslušaj me. Skyler, poslušaj ...
- Ne, ne!

323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
To je veliko zornih kotov, v redu?
Zapleteno je, kajne?

324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
Torej, prosim, dajmo... Prosim, dajmo samo
usedi se nazaj in se pogovori.

325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
Sklenil bom dogovor, Walt.

326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
Ne bom povedal Hanku in ne bom povedal
vaši otroci ali kdo drug.

327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
Nihče tega ne bo slišal od mene.

328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
Ampak samo, če mi odobriš to ločitev
in ostati stran od naših življenj.

329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- Ne, Skyler ...
- Resno mislim.

330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
Zdaj pa me izpusti od tod
preden bruham.

331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
Adijo, Jesse.

332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
Vaše vetrobransko steklo je razbito.

333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
ja

334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
Malo trenja
trenutno v zakonu.

335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
Strogo začasno. Samo...

336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
Samo malo oddahnemo.

337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
To si ti, tamle.

338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
Poslušaj, denar.

339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
Saul ga ima zate,
Takoj ko se počutiš bolje...

340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
boljše sem.

341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
ti je bolje? res?

342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- Kaj, rehabilitacija? Je pomagalo?
- Ja. Končal sem z uporabo.

343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
To je odlično. to je...

344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
To je zelo dobro, Jesse.
Fant, zelo dobro.

345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
veš,
kljub temu, kako slabe so stvari...

346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
... res bi se dalo pogledat
kot budnica za oba.

347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
Mislim, saj veste, samo zato, da bi dobili naša življenja
spet skupaj...

348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
...in na ravnih in ozkih.

349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
Sledil si
ta letalska nesreča?

350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
ja

351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
Veste, da je bil Janein oče tisti, ki je
slučajno jih je zrušil skupaj ...

352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
... ker je bil tako raztrgan?

353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
V redu, poglej, naj te ustavim
prav tam, prav?

354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
Za to niste odgovorni.

355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
Ne na kakršen koli način, oblika ali oblika,
v redu

356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
Zdaj sem zelo na tekočem s to stvarjo,
verjetno veliko bolj kot ti...

357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
...in dejavnikov je veliko
pri igri tam.

358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
Ja?

359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
Na primer, obstaja nekakšen
radar za trke na letalu...

360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
... ki morda ni delovalo.

361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
To je javni zapis.
To lahko pogledaš.

362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
In celoten sistem
deluje na tehnologiji iz leta 1960.

363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
št.

364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
Ne, res, krivim vlado.

365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
Ali bežiš pred stvarmi
ali pa se soočite z njimi, g. White.

366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- Kaj točno to pomeni?
- Tega sem se naučil na rehabilitaciji.

367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
Vse je v sprejemanju
kdo v resnici si.

368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
Sprejemam, kdo sem.

369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
In kdo ste vi?

370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Jaz sem slab človek.

371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
Tukaj je nekaj prtičkov za vas.

372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
Uživajte.

373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- Je hrana po vašem zadovoljstvu?
- Zelo veliko.

374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
Lepo te je spet videti.

375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- smem?
- Prosim.

376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
Imam ponudbo, za katero mislim
vas bo zanimalo.

377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
Pravzaprav nisem tukaj, da bi ...

378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
Tukaj sem, ker sem ti dolžan
vljudnost in spoštovanje...

379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
...da vam to povem osebno.

380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
Končal sem.

381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
Nima veze
z vami osebno.

382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
Najdem te
izredno strokovno...

383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
... in cenim
način poslovanja.

384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
Samo spreminjam svoje življenje,
je, kar je.

385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
In jaz sem...
Sem na nekem razpotju...

386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
... in prineslo me je
do spoznanja.

387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
Nisem kriminalec.

388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Brez zamere ljudem, ki so...

389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...ampak to nisem jaz.

390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
Rad bi, da slišiš mojo ponudbo,
ne glede na to.

391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Ne bom si premislil, žal mi je.

392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
Tri milijone dolarjev
za tri mesece vašega časa.

393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
Tri mesece, potem ven.

394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
Tri milijone?

395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
Ali lahko to razumem kot "da"?

396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
imam denar. Imam več denarja
kot znam porabiti.

397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
Kar nimam, je moja družina.

398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
Odgovor je še vedno ne.

399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
Uživajte v obroku.

400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Hvala.

401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
To je to!

402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
Ste začutili?

403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
Teksas!

404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
To potovanje sem opravil trikrat ...

405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
...in vsakič
tam so trije veliki udarci...

406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
... in tako veš!

407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
Uradno smo v Teksasu!

408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
Tokrat me je čakala služba.

409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
Imam bratranca, ki ima ličarsko delavnico.

410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Joj, to je zame, domov!

411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
Pravijo mi "oljčno olje", ker
Slikam jih gladko.

412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
Delam biserno, spreminjanje barv,
ti poimenuj to.

413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
Slikal sem avtomobile za nekaj...

414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
... največji gangsterji v Michoac�nu.

415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
Vau, to so lepi škornji!

416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
Ni preveč dobro za delo, ampak ...

417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
Hej, kaj je tam na prstih?
Mala srebrna...

418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
Kaj za vraga se dogaja tam notri?